Das Alphabetum vulgaris linguae graecaePanagiotis Toufexis über Martin Crusius

Ββ Teilausgabe des ›Alphabetum‹, Buchstabe Beta

23 Artikel, 7 Querverweise.

Nur Belege mit Quelle von:
S. 263

βάλλω

  1. 65 βαλεῖ ψωμὶ, interere. [2.180r iv β]
    Bemerkung »(Brot) ›einbrocken‹«
    Quelle GH 75: βαλεῖ ψωμὶ μέσσα εἰς τὸ μαγείρεμα, interere in iusculum, seu menestram. ARGYROS
    Kritischer Apparat an <νὰ> βάλει ψ.?
βέβρινος → μέμβρινος

βελόνη ἡ / ~νι τό

  1. 66 βελόνη, nadel. [1.28v ii ≈ β]
    Bemerkung ›Nadel‹
    Quelle GH 50. DONATOS

βελούδο τό

  1. 67 φελλοῦδο, sammat, sericum villosum. [1.169v ii ≈ φ]
    Bemerkung ›Samt, wolliger Seidenstoff‹ ▶ Form nicht belegt
    Quelle GH 9. DONATOS
βέμα * → βῆμα, τό
βέμπελη → μπέμπελη, ἡ

βέργα ἡ

  1. 68 βέργα, virga. [1.28v ii β]
    Bemerkung ›Gerte‹
    Quelle GH 16. DONATOS

βῆμα τό *

  1. 69 βέματα, bünte der lauten. [1.28v ii β]
    Bemerkung ›Bünde der Laute‹; Form und Bed. bei Kr nicht belegt
    Quelle GH 26: ~, σημάδια, bünd an der Lauten. DONATOS

βιάζω ‡

  1. 70 †βγάζετο†, facite. Cypricè. [1.28r iv β]
    Bemerkung ▶ Die tatsächlich von Donatos gesprochene Form ist nicht zu rekonstruieren. Die Form βγάζετο stellt vermutlich den Versuch einer Restitution seitens des Cr. in Anlehnung an das agr. βιάζω dar. Aus der Expl. im Imperativ »facite« (›machet‹) vermutet Eideneier eine von Crusius verhörte Form des Verbs εὐθειάζω oder εὐθειάνω (auch in der Form φθειάζω und φτειάζω bzw. φτειάνω belegt): die Endung -το (φγάζετο) könnte dann als tatsächlich ›verhörte‹ Variante eines εὐθειάζετε oder φτειάζετε interpretiert werden (etwa als Aufforderung an mehrere Personen, die etwas vorbereiten sollten; das Lemma ist in GH zusammen mit anderen Lemmata, die mit dem Essen bzw. die Vorbereitung des Essens zu tun haben). Denkbar wäre auch eine Form φτειάσε το.
    Quelle GH 12: φγάζετο, facite. DONATOS

βιταλιά ἡ

  1. 71 βιταλιὰ, panis latus. [1.29r iv β]
    Bemerkung ›Brot; genügende Verpflegung‹; Meurs ← TG; cf. Kr βιτουάρια, ἡ
    Quelle GH 47. DONATOS

βλαττίν τό

  1. 72 aβλατὶ, Turc. bταφτὰ, Τaffet: inquit in Septemb. 1587. mihi Tybingae, Patriarchus Gabriel Archidarum. [1.29v iv β]
    Bemerkung b›Taft‹: fnhd.
    Quelle Mh 466.3, p. 619: βλατὶ, Turc. ταφτὰ, taffet. Vestitus deindes Monasticus. GABRIEL
  2. 73 βλατία δίβολα, τρίβολα, εἴδη ὑφασμάτων εἰσὶ σηρωτῶν λευκῶν. [2.180v ii β]
    Kritischer Apparat -ττία (gilt für 073, 074, 075)
  3. 74 βλατία, σειρωτὰ εἰσιν ὑφαντὰ, serica. ὑφαίνεται ἐν πελοποννήσῳ, τὰ πλείω, καὶ ἐν τοῖς νήσοις. Theodos. Zyg. [2.180v ii β]
    Bemerkung Bed. ›grasgrün‹ (s. app. fon.) nicht belegt
    Quelle cf. GH 51: βλατίον [lege -ττίον], vestis serica: habens colorem, qui dicetur βλατὶ [lege -ττί], grasgrün. DONATOS
    Kritischer Apparat wie bei Beleg 73
  4. 75 βλατία χρυσᾶ, πέπλοι χρυσοϋφεῖς. [1.29v iv β]
    Kritischer Apparat wie bei Beleg 73

Siehe auch: ἐξάμιτος

βλαττίον → βλαττίν, τό (app. fon.)

βλέφαρον τό

  1. 76 aγλέφαρον, frons, in insulis, bγούτταλι. [1.33r iv γ]
    Bemerkung a›Stirn‹; Form bei IL belegt, Bed. sonst nicht belegt bsonst nicht (?) belegt
    Quelle GH 11: ~, frons, alibi in insulis γούτταλι. DONATOS

βόδιν τό

  1. 77 aβόδιν, βοῦς. bβόδια, boves. [1.29v ii β]
    Bemerkung ›Rind, Ochse‹; βόδιν ist hier als Eingriff des Cr. zur Herstellung einer Grundform zu interpretieren
    Quelle bGH 49. DONATOS
S. 264

βομβάγι τό *

  1. 78 βομβάγι, das man unter die wammes fütert oder steppet. [1.29v ii β]
    Bemerkung ›Der Stoff, das man unterhalb des Wams füttert oder steppt (›näht‹: s. Grimm s.v. steppen Bed. d))‹ ▶ Lem. stellt das erste Wort, das Cr. von Donatos gehört hat, dar; es folgt unmittelbar nach der Beschreibung der Arbeit der Familie des Donatos vor der Gefangenschaft »Ipsi, tempore suae libertatis, tractarunt bombyces et sericum …«. Das nächste Lem. in GH 11 lautet ›μετάξη, sera, seiden. → μετάξι, τό‹. βομβάγι kann auch als Interpretation von bombyces ›bombyx = Seidenwurm, meton. jeder hochwertiger Stoff.‹ gesehen werden
    Quelle GH 9: ~, das man unter die wammes füttert, oder steppet. DONATOS
βουκάμισον → πουκάμισον, τό

βουλευτής ὁ

  1. 79 βουλευτὴς, minister. [4.227v ii ≈ β]
    Bemerkung ›Diener‹, Bed. bei KR nicht belegt
    Quelle GH 90. TRUCELLO

βούλλα ἡ

  1. 80 aβοῦλα, klob an der schaiden. bβοῦλα, bulla, sigillum, σφραγίς. [1.29v ii β]
    Bemerkung a››dicker, großer Nagel, Eisenstift mit hakenförmiger Spitze‹ (= klob, fnhd.) an der Scheide (des Messers)‹ b›Siegel‹
    Quelle aGH 11: ~, klob amm weer. DONATOS bGH 13: ~, bulla. DONATOS

βουλλωτήρι τό

  1. 81 βουλοτῆρι, aoperculum, spina dolii, spunnt. bsigillum, bulla. [1.29v ii β]
    Bemerkung a›Deckel‹, ›Verschluß des Fasses‹, ›Spund‹ ▶ Bed. bei Kr. nicht belegt b›Siegel‹
    Quelle aGH 49: ~, spunnt. DONATOS bcf. THESAVROS 656.33-34: βουλοτήριον, σφραγίς.
  2. 82 μπουλιτῆρι, operculum canthari. [1.103r ii μ]
    Bemerkung ›Deckel des Kruges‹
    Quelle GH 47. DONATOS
    Kritischer Apparat μπουλλ-

βοῦρτσα ἡ

  1. 83 βοῦρτζα, setacium, byrst. [1.30r iv ≈ β]
    Bemerkung ›Bürste, Besen‹
    Quelle GH 118: ~, setacium, bürst. CALONAS

βουτσίον τό

  1. 84 βουτζία, vasa, πίθοι. [1.30r iv β]
    Bemerkung ›Gefäß‹, ›Weingefäß‹
    Quelle GH 90: ~, vasa. TRUCELLO
    Kritischer Apparat βουτσ-

βράκα ἡ

  1. 85 βράκες, ocreae equitis Turcae. [1.30r iv β]
    Bemerkung ›Beinschiene eines türkischen Reiters‹ ▶ cf. EKR ›Ευρύχωρο ανδρικό ή γυναικείο ένδυμα, που περιβάλλει το σώμα από τη μέση έως τα γόνατα ή και τους αστραγάλους‹
    Quelle GH 11: ~, stifel deß Türcken, τζαξίρι Turcicè, gewachtelt stiffel. DONATOS

Siehe auch: τσαξίρι, τό

βρακί τό

  1. 86 βρακὶ, femorale, gesaes. [1.30r iv β]
    Bemerkung ›Schutzbinden um die Oberschenkel‹, ›Gesäß, Hinterteil des Menschen‹ (gesaeß schw.) ▶ Bed. sonst nicht belegt
    Quelle GH 9: ~, gesaes, superior pars caligarum. DONATOS (gilt für 086, 087)
  2. 87 βρακὶ, caliga, gesaes. [2.180v ii β]
    Bemerkung ›Hose‹, cf. Dasyp. »Caliga, pen. cor. Ein hoß oder kriegs stiffel. & dimi. Caligula, unde Caligatus, Der hosen an hat/ oder stiffel.«, s.o. u. 86
    Quelle wie bei Beleg 86
βράσινος * → πράσινος

βραστός

  1. 88 aβραστὸ κρεῖας, caro elixa. bβραστὰν ἀπίδια, pyra igne siccata, schnitz. [1.30v ii β]
    Bemerkung a›gekochtes Fleisch‹ b›Birnen getrocknet im Feuer‹, ›in Schnitzen gedörrte Birnen‹ (Bire n-schnitz, schw.)
    Quelle aGH 12: κρεῖας βραστὸ, caro elixa. DONATOS bGH 45: ἀπίδια ἡλιασμέναν, aut βραστὰν, pyra solesiccata, aut igne, schnitz. DONATOS
    Kritischer Apparat aκρίας

Siehe auch: ἡλιάζω

βραχιόλι τό

  1. 89 βραχιόλη, armilla. [1.30v ii β]
    Bemerkung ›Armband‹
    Quelle GH 17. DONATOS

βραχνιάζω

  1. 90 βραχνιασμένος, raucus. [1.30v iv β]
    Bemerkung ›heiser‹
    Quelle GH 22. DONATOS

βραχνός

  1. 91 βραχνὸς, raucus. [1.30v iv Β]
    Bemerkung ›heiser‹
    Quelle cf. THESEIS 90.23: βραχνὴ, rauca.

βράχνος ὁ * / τό

  1. 92 βράχνος, raucedo. [1.30v iv β]
    Bemerkung ›Heiserkeit‹
    Quelle GH 22. DONATOS