Die Teilausgabe des ›Alphabetum‹
Die Teilausgabe macht aus Martin Crusius' handschriftlichem ›Alphabetum vulgaris linguae graecae‹ jene 496 Lemma-Artikel zugänglich, die auf Befragungen griechischer Informanten in Tübingen (1579–1582) zurückgehen. Sie enthält 670 Belege und 247 Querverweise.
Buchstaben
Wie die Ausgabe zu lesen ist
- Die Artikel sind alphabetisch nach kanonisierten Lemmata (nach Kriaras) geordnet. Darunter stehen Crusius' Lemma und Explicatio in der überlieferten Schreibung (kursiv), mit der Sigle [Alphabetum.Folio Seite Rand Buchstabe]. Beispiel: [2.178r ii α] bedeutet: zweites Alphabetum, Seite 178 recto des Thesaurus cornucopiae, linker Rand, von Crusius unter Alpha aufgenommen. Das Zeichen ≈ markiert interlinear geschriebene Lemmata.
- Zu jedem Beleg gehören die Bemerkung (deutsche Übersetzung der Explicatio und Anmerkungen des Herausgebers), die Quelle (Eintrag im Notizbuch GH und Name des Informanten) und, wo nötig, der kritische Apparat.
- Querverweise (Pfeil) führen von abweichenden Formen auf das kanonisierte Lemma. Sie stehen im Druck alphabetisch nach der verweisenden Form.
- Die Filterleiste auf den Buchstabenseiten zeigt nur Belege eines Informanten, etwa für dialektologische Fragestellungen.
- Die Grundsätze der Edition sind im Kapitel VI Teilausgabe beschrieben.
Zeichen
- *
- Wortform nicht belegt oder problematisch
- ‡
- Form nur im kritischen Apparat (Eingriff des Herausgebers)
- (?)
- unsichere Lemmatisierung
- →
- Querverweis auf das kanonisierte Lemma; (app. fon.): Form nur im Quellenapparat
Abkürzungen und Sigla
- gr.
- griechisch
- Cr.
- Martinus Crusius
- Expl.
- Explicatio
- fnhd.
- frühneuhochdeutsch
- klass. lat.
- klassisches Latein
- Lem.
- Lemma
- ngr.
- neugriechisch
- schw.
- schwäbisch
- *
- Form nicht belegt in modernen Lexika, problematische Form
- †
- Form kam durch den Eingriff des Herausgebers im kritischen Apparat zustande
- ‡
- Form ist im kritischen Apparat zu finden
- (?)
- unsichere Lemmatisierung
- {αβγ}
- Von Crusius in seinem Autographon korrigierte Buchstaben
- ||αβγ||
- Von Crusius in seinem Autographon interlinear geschriebene Buchstaben
Hauptinformanten
- DONATOS
- 1579; aus Zypern (?) oder Thessalien
- ARGYRUS
- 1581; aus Santorini
- TRUCELLO
- 1582; aus Zypern
- CALONAS
- 1582; aus Korinth
Hinweise zur Textgrundlage
Der Text ist maschinell aus dem PDF des Druckes extrahiert. Im gedruckten Buch fehlen für 89 Belege die Fußnoten des Quellenapparats und für 13 die Bemerkungen; auch das ist hier unverändert wiedergegeben. Weitere Befunde stehen in der README.md des Projekts.