Das Alphabetum vulgaris linguae graecaePanagiotis Toufexis über Martin Crusius

Μμ Teilausgabe des ›Alphabetum‹, Buchstabe Mu

37 Artikel, 20 Querverweise.

Nur Belege mit Quelle von:
S. 277

μαγγοράνα ἡ

  1. 295 μαγγοράνα, amaracus. [3.220v iv μ]
    Bemerkung ›Majoran‹ ▶ Form nicht belegt, sonst ματζουράνα (Kr.) und neugr. μαντζουράνα, ἡ (Triant.)
    Quelle GH 49: ~, maioram. DONATOS

μαγειρεία ἡ

  1. 296 μαγεριὰ, menestra, puls. [1.99r ii μ]
    Bemerkung ›dicker Brei‹
    Quelle GH 47. DONATOS

μαγείρευμα τό

  1. 297 μαγέρεμα, menestra, pulmentum. [2.195r iv ≈ μ]
    Bemerkung ›Fleischspeise, Fleischportion‹
    Quelle GH 90. TRUCELLO
  2. 298 μαγέρεμα, puls. [4.246r ii μ]
    Bemerkung ›dicker Brei‹
  3. 299 μαγείρεμα, menestra, suppen. [2.195r iv μ]
    Bemerkung ›Suppe‹
    Quelle cf. GH 75: βαλεῖ ψωμὶ μέσσα εἰς τὸ μαγείρεμα, interere in iusculum, seu menestram. ARGYROS
μαγέρεμα → μηλοφαγία, ἡ

μαγειρεύω

  1. 300 μαγερεμένο, coctus. [2.195r iv μ]
    Bemerkung ›gekocht, gebacken‹
    Quelle GH 75: ἀπίδι ~, pyrum coctum. ARGYRUS
μαγερεύω → μαγειρεύω
μαγεριά → μαγειρεία, ἡ

μάγουλον τό

  1. 301 μάγουλα, gena. [1.99r ii ≈ μ]
    Bemerkung ›Wange, Backe‹
    Quelle Span 4.9: ~, genas. [μάγουλα (157)]; cf. GH 11: μάγουλο, genae. DONATOS
μακρόφος * → μακρόφωνος

μακρόφωνος ‡

  1. 302 μακρόφος καὶ πάρηχος, ἄφωνος, ἔξηχος. [4.246r iv ≈ μ]
    Bemerkung ›mit schlechter, dissonanter Stimme‹ ▶ μακρόφος könnte hier den misslungenen Versuch des Cr., selbst eine Konstruktion der ›vulgaris lingua‹ zu bilden (das Adj. μακρόφωνος ist beim TLG nur bei Hesych belegt) od. einen einfachen (aber für Cr. seltenen) ›lapsus calami‹ darstellen
    Quelle cf. GH 108: πάρηχος, ὁ μὴ ἔχων φωνὴν λαμπράν. CALONAS
    Kritischer Apparat an μακρόφωνος?
S. 278
μαλλιαρός * → μαλλίν, τό

μαλλίν τό

  1. 303 μαλὶ τοῦ προβάτου, lana. [4.246r iv ≈ μ]
    Bemerkung ›Wolle‹
    Kritischer Apparat μαλλί
  2. 304 aμαλλὴν, πόκος, lana. bμαλλία, crines. cμαλιαρὸς, pilosus. [1.99r ii μ]
    Bemerkung a›Wolle‹ b›Haar‹ c›behaart‹
    Quelle bGH 10: μαλία, crinis (sic). DONATOS
    Kritischer Apparat a-ίν bμαλλ-

μαμούτσα ἡ

  1. 305 μαμούτζα, simia, μιμώ. [1.99r ii μ]
    Bemerkung ›Affe‹ (gilt für 305, 306, 307)
    Quelle GH 71: μαμούτζα, μαϊμοῦν, simia. ARGYRUS (gilt für 305, 306, 307)
  2. 306 μαμούτζα, simia. [2.195r i v]
    Bemerkung wie bei Beleg 305
    Quelle wie bei Beleg 305
  3. 307 μαμούτζα, μίμος. [4.246r iv μ]
    Bemerkung wie bei Beleg 305
    Quelle wie bei Beleg 305

μανίκι τό

  1. 308 μανίκια, manicae. [4.246r iii μ]
    Bemerkung ›langer Ärmel der Tunika, der auch die Hand bedeckte‹
  2. 309 μανίκια, manica, ermel. [1.99r ii ≈ μ]
    Bemerkung = 308, ›Ärmel‹
    Quelle GH 11: ~, manica, ermel. DONATOS
  3. 310 μανίκη τοῦ κουταλίου, löffel-stil. [2.195r iv μ]
    Bemerkung ›Löffelstiel‹ ▶ Kr. Bed. 2)
    Quelle GH 75: τὸ χέρι, vel μανίκι, τοῦ κουταλίου, stil deß löffels. ARGYROS

μαντήλι τό

  1. 311 μαντίλι, tischtuch, fatzelin. [2.195r ii μ]
    Bemerkung ›Tischtuch‹, ›Taschentuch, Einstecktuch‹: fnhd.
    Quelle GH 10: μαντήλη, mantile mensarium, tischfazelin. DONATOS | GH 76: μαντίλη, ματίλη, mappa mensaria. ARGYRUS

μάππα ἡ

  1. 312 μάπα, pila. [2.195r iii μ]
    Bemerkung ›Ball‹
    Quelle GH 71. ARGYRUS

μάραθον τό

  1. 313 aμάραφος, planta foeniculi: bμαράφου σπόρος, foeniculum: φ, pro θ, Cypricè. [1.99r ii ≈ μ]
    Bemerkung a›Fenchelpflanze‹ b›Fenchel‹ ▶ AndrA Nr 3897 »μάραθος, ὁ Eub. (Aul., Konis)«
    Quelle GH 16: μάραφος, σπόρος τοῦ μάραφου: illud, planta foeniculi: hoc, foeniculum. DONATOS
μαραφόνι → μαραφούνι, τό
μάραφος → μάραθον, τό

μαραφούνι τό

  1. 314 μαραφόνη, kaeskraett. [4.246v ii μ]
    Bemerkung ›Krattenmacher, mittlerer Wegerich, plantago media‹: schw.
    Quelle GH 90. TRUCELLO
    Kritischer Apparat –ι

μαστραπάς ὁ

  1. 315 μάστραπα, hydria. [1.99r ii ≈ μ]
    Bemerkung ›Wasserkrug‹
    Quelle GH 10. DONATOS
  2. 316 μαστραπᾶν, cantharus. [2.195r iv ≈ μ]
    Bemerkung ›Humpen, Krug‹
  3. 317 μαστραπᾶ, cantharus. [4.246v iv ≈ μ]
    Bemerkung = 315
  4. 318 μαστραπᾶς ἀσημένιος, canth. argenteus. [4.246v iv ≈ μ]
    Bemerkung ›silberner Krug‹ ▶ Meurs
ματίλη → μαντήλι, τό (app. fon.)

μάτιν τό

  1. 319 μάτι, oculus. [1.99r ii μ]
    Bemerkung ›Auge‹ (gilt für 319, 320)
    Quelle GH 11: ὀφθαλμὸ, ~, oculus: μάτια, oculi. DONATOS (gilt für 319, 320)
  2. 320 μάτιν, ὄμμα. [1.99r ii μ]
    Bemerkung wie bei Beleg 319
    Quelle wie bei Beleg 319

μαῦρος

  1. 321 μαῦρος λίθος, niger lapis, schiferstain. [2.195v ii μ]
    Bemerkung ›schwarzer Stein, Schiefer‹, ›Schieferstein‹
    Quelle cf. GH 12: μαῦρο, niger. DONATOS | GH 45: σκυλὶν μαῦρο, niger canis. DONATOS | GH 51: καμαχὰ μαῦρο, schwartzer, κόγινο, roter schammlott. DONATOS | GH 70: ἄνθη μαῦρα, fiori negri. ARGYRUS

Siehe auch: ὀξύς; ράσο, τό

μαχαίριν τό

  1. 322 aμαχαίρη, culter. bμαχαίριν, culter. [1.99r iv μ]
    Bemerkung ›Messer‹
    Quelle aGH 11: μαχαῖρι, culter. DONATOS
    Kritischer Apparat a-ι
μεγάλος → κρύο, τό
S. 279

μέλαν τό

  1. 323 μέλαν κόκκι, rote dinten, rubrica. [1.100r ii μ]
    Bemerkung ›rote Tinte‹
    Quelle GH 108: μέλαν κόκκινον, vel ἐρυθρὸν, prisilg. Non propriè μέλαν. Venit ex rubro mari. CALONAS
    Kritischer Apparat an κόκκι<ν>ο? cf. app. fon.

μελάνη ἡ/~άνι, τό

  1. 324 μελάνι, atramentum. [1.100r iv μ]
    Bemerkung ›Tinte‹
    Quelle GH 10. DONATOS; cf. GH 20: κόγϊνο, μελάνι κόγϊνι, brisilg. DONATOS

μέλας

  1. 325 μέλαν, braun. [1.100r ii μ]
    Bemerkung ›braun‹
    Quelle cf. 323

μελουριά ἡ (?)

  1. 326 μελουριὰ, viscum, mistel. [1.100r ii ≈ μ]
    Bemerkung ›Mistel‹
    Quelle GH 50. DONATOS

μέμβρινος

  1. 327 βέβρινα charta, ἡ τοῦ ἀρνίου, la pelle d’agnello. [2.180r ii β]
    Bemerkung ›Pergament aus Lammfell‹
    Quelle GH 75: charta βέβρινα, ἡ τοῦ ἀρνίου, la pelle d’ agnello. ARGYRUS

μενσάλιον τό

  1. 328 μεσσάλι, mantile, hant zwaehel. [1.101v iv μ]
    Bemerkung ›Handtuch‹ (schw. Handzwehl) od. ›Tischtuch‹
    Quelle GH 10: ~, mantile, hantzwaehel. DONATOS
    Kritischer Apparat μεσάλι

μεσάριν τό

  1. 329 μεσάριν, num μέτρον; mensura. [2.195v ii μ]
    Bemerkung ›Maß‹
    Quelle GH 70: ἕνα ~, una mensura. ARGYRUS
μεσσάλι → μενσάλιον, τό

μετάξι τό

  1. 330 aμετάξη, sera, seiden. bμεταξωτὸ, sericus. [1.102r iv μ]
    Bemerkung a›Seide‹ b›seiden‹
    Quelle aGH 9. DONATOS bcf. GH 10: σκαντάρη, vel ~ σκαντάρη, cingulum latum ex serico, virorum est. DONATOS
μεταξωτός → μετάξι, τό → σκαντάρι, τό

μετενές ὁ (?)

  1. 331 μετενὲ, vestis ὄπισθε longior, ἔμπροσθε brevior. Turcarum. [1.102r iv μ]
    Bemerkung ›türkisches Kleidungsstück, hinten länger und vorne kürzer‹
    Quelle GH 11: ~, vestis ὄπισθε longior, ἔμπροσθε brevior. DONATOS
μέτρο → κιλόν, τό (app. fon.)

μῆλο τό

  1. 332 μῆλο τοῦ σπαδίου, knopff deß schwaerts. [1.102r iv μ]
    Bemerkung »›runder Gegenstand‹ (schw. Knopf) = Griff des Schwertes (Knauf)« ▶ vgl. Kr ›3) Αντικείμενο σφαιρικού σχήματος‹
    Quelle GH 11. DONATOS

Siehe auch: μηλοφαγία, ἡ

μηλοφαγία ἡ

  1. 333 aμηλοφαγία, seu bμαγέρεμα τῶν μήλων, öpfelmus. [4.247r ii μ]
    Bemerkung ›Apfelmus‹: schw.
    Quelle bcf. GH 90: μαγέρεμα, menestra, pulmentum. TRUCELLO

μηνολόγιον τό

  1. 334 μηνολόγιον, calendarium. [1.102r ii μ]
    Bemerkung klass. lat. ›Schuldbuch‹, cf. Dasyp. »Rechenbuch« ▶ Bed. nicht belegt, vgl. Kr. ›Λειτουργικό βιβλίο της Εκκλησίας, που περιέχει βίους αγίων κατά την εορτολογική τους σειρά κάθε μήνα‹
    Quelle GH 105. CALONAS
μίνης → ἐμίνης, ὁ
μισγί * → ὀξύς
μίτος → χοντρός

μολύβι τό

  1. 335 μολίβι, plumbum. [2.196r iii μ]
    Bemerkung ›Blei‹
    Quelle GH 75. ARGYRUS

μορτάρι τό

  1. 336 μορτάρι, ὅλμος. [3.220v ii μ]
    Bemerkung ›Mörser‹
    Quelle GH 49. DONATOS
μοσκοκάρυδο * → μοσχοκάρυδον, τό
S. 280
μόσκος → μόσχος, ὁ

μοσχοκάρυδον τό

  1. 337 μόσκο κάριδο, muscat nus. [1.103r ii ≈ μ]
    Bemerkung ›Muskatnuss‹
    Quelle GH 20: ~, muscat nuß. DONATOS
    Kritischer Apparat μοσκοκάρυδο

μόσχος ὁ

  1. 338 μόσκος, muscus, εὐωδία τοῦ ἀργυρόμηλου. [1.103r ii μ]
    Bemerkung ›Moschus‹, ›Wohlgeruch einer Kugel mit Duftstoffen‹ ▶ ἀργυρόμηλον bei TLG nicht belegt, evtl. ad hoc Übersetzung von »bisemknopf«
    Quelle GH 15: μόσκος, odor inn bisem knopff. DONATOS

μπεζοπούλα ἡ (?)

  1. 339 μπεζοποῦλα, tischfacilet. [2.196v iv μ]
    Bemerkung ›Tischtuch‹ (gilt für 339, 340)
  2. 340 μπεζοποῦλα, tischfacinetlin. [2.196v iv μ]
    Bemerkung wie bei Beleg 339
    Quelle GH 76. ARGYRUS

μπέμπελη ἡ

  1. 341 βέμπελι, die rhotsucht, puerorum. [1.28v ii β]
    Bemerkung ››Rotsucht, Masern‹, Kinderkrankeit‹ ▶ Triant. ›η ιλαρά (< σλαβ. pepel)‹
    Quelle GH 9: ~, die rhotsucht. DONATOS
μπουλλιτήρι → βουλλωτήρι, τό

μυάδικο τό (?)

  1. 342 μυάδικο, flabellum. [1.103r ii ≈ μ]
    Bemerkung ›Wadel, Fliegenklappe‹ ▶ Meurs; cf. M. Kritopoulos apud Meurs. ›μυάδικο scribendum videtur, ut sit à muscis. Hoc non utuntur Macedones: sed μυαστήριον, muscarium‹
    Quelle GH 10. DONATOS
μύγδαλο → ἀμύγδαλο, τό

μύτη ἡ

  1. 343 μίτι, nasus, rostrum, τὸ ὀξύ. [1.103r iv μ]
    Bemerkung ›Nase‹, ›Schnabel, Schnauze‹
    Quelle GH 11: ~, nasus. DONATOS GH 112: ἡ μίτη, nasus, aut τὸ ὀξύ. CALONAS