Das Alphabetum vulgaris linguae graecaePanagiotis Toufexis über Martin Crusius

Φφ Teilausgabe des ›Alphabetum‹, Buchstabe Phi

25 Artikel, 17 Querverweise.

Nur Belege mit Quelle von:
S. 296

φαγένι τό (?)

  1. 592 φαγένη, dolium. [1.168v ii φ]
    Bemerkung ›Fass, Weinfass‹
    Quelle GH 49. DONATOS
φαγί → φακή, ἡ

φακή ἡ

  1. 593 φαγὶ, φακὴ, lens. [1.168v ii φ]
    Bemerkung ›Linse‹
    Quelle GH 47. DONATOS
φγάζετο * → ‡βιάζω (app. fon.)

φεδούρα ἡ (?)

  1. 594 φεδοῦρα, Kübel, vasculum ligneum. [1.169v ii φ]
    Bemerkung ›Kübel‹, ›hölzernes kleines Gefäß‹
    Quelle GH 47: ~, kübel. DONATOS
φελλοῦδο * → βελούδο, τό

φέλουρα ἡ

  1. 595 φέλουρα, galgant, Calamus aromaticus. [1.169v iv φ]
    Bemerkung ›Galgant, eine dem Ingwer verwandte Pflanze‹: fnhd. ▶ cf. Triant. φιλύρα, ἡ ›Linde‹
    Quelle GH 20: ~, galgant. DONATOS
φέλω ‡ → θέλω
φεμέλιο * → θεμέλιο, τό
φερεζέ → φερετζές, ὁ
φέρενζε → φερετζές, ὁ (app. fon.)
S. 297

φερετζές ὁ

  1. 596 φερεζὲ, exterior tunica, fere talaris. [1.170r iv φ]
    Bemerkung ›externe Tunika, etwa bis zu den Füssen reichend‹ ▶ Lem. stammt aus der Beschreibung des Calonas in GH 108. S. 230 ff.
    Quelle cf. GH 108: longa manuleata nigra tunica (.ad caeruleum vergens, propter vetustatem.) ferè usque ad calceos nomine ἀπανωφόρι, ἢ φέρενζε (sic). CALONAS
  2. 597 φερεζὲ, φόρημα, vestis exterior zauschi Turcae. [1.170r iv φ]
    Bemerkung ›externe Tunika eines türkischen Reiters‹
  3. 598 aκεφερετζὲ, tunica exterior. bδουλαμᾶ, tunica interior. [4.242v ii κ]
    Bemerkung a›externe Tunika‹ b›interne Tunika‹
    Quelle GH 11: φερεζὲ, φόρημα, vestis zauschi exterior. DONATOS
φηκάρι → θηκάρι, τό
φήκη * → θήκη, ἡ (app. fon.)

φθεῖρα ἡ

  1. 599 φθεῖρα, pediculus. [2.211v ii φ]
    Bemerkung ›Stiel‹ (cf. Dasyp. «Pediculus diminutiuum, Ein kleins schenckele / der stil an den oepffelen / byren vnnd der gleichen.«)
    Quelle GH 75. ARGYRUS
φθερνιστήρι → φτερνιστήρι, τό
φθερόν → φτερόν, τό

φίγλα ἡ (?)

  1. 600 βίγλα, kreutz des schwaerts. [1.29r iv β]
    Bemerkung ›Kreuzförmiger Griff des Schwertes‹ ?
    Quelle GH 11: ~, kreutz deß weers. DONATOS
  2. 601 φίγλα τοῦ σπαθίου, βίγλα, crux gladii. [1.171r iv φ]
    Bemerkung ›Kreuz des Schwertes‹ ▶ Form βίγλα in der Bed. ›Griff des Schwertes‹ ist nicht belegt. Auf GH 11 sind die ersten drei Buchstaben von βίγλα (βίγ- ) unterstrichen, ein Zeichen einer späteren Bearbeitung (φίγλα im AB). Cf. DuC, Meurs φίβλα (< lat. fibula) ›Fibel, Spange, Schnalle‹

φιγόσταβλος ὁ (?)

  1. 602 φιγόσταβλος, equile. [1.171r iv φ]
    Bemerkung ›Pferdestall‹ ▶ Meurs ← TG; φιγόσταβλος stellt eine Verbesserung von Crusius dar.
    Quelle GH 49: ἀλογόσταβλος, φιγόσταλος, equile. DONATOS
φιγόσταλος * → ἀλογόσταβλος, ὁ (app. fon.)

φίδι τό

  1. 603 φίδη, ὄφις, serpens, mas. [1.171r iv φ]
    Bemerkung ›Schlange, männlich‹
    Quelle GH 40: ~, serpens mas. DONATOS

φίδουλα ἡ

  1. 604 φίδουλα, serpens foemina. [1.171r iv φ]
    Bemerkung ›Schlange, weiblich‹
    Quelle GH 40. DONATOS

φικούλι τό (?)

  1. 605 φικούλη, furca tricuspis. [1.171r iv φ]
    Bemerkung ›dreizackige Gabel‹
    Quelle GH 49: ~, furca trium cuspidum. DONATOS
φιλά, φιλό * → θηλιά, ἡ

φίλλα ἡ (?)

  1. 606 φίλλες τοῦ λαβοῦτο, testudinis κόλλαβοι. [1.171r iv φ]
    Bemerkung ›Wirbel der Laute‹ ▶ Form nicht belegt → κλειδί, τό (app. fon.)
    Quelle GH 26: κλείδια τοῦ λαβοῦτο, aut ~, οἱ κόλλαβοι. DONATOS

φιστούκιον τό

  1. 607 φιστούκια, pistacia. [2.211v ii φ]
    Bemerkung ›Pistazie‹
    Quelle GH 71. ARGYRUS
  2. 608 φιστούκια, τὰ κουκουνάρια: nuces pineae, ut puto. ἐκ τῆς πίτυος. [4.264v ii φ]
    Bemerkung ›Pistazienkerne‹ ▶ cf. heutiges φιστίκι, τό (Triant.)

φλαόνι τό (?)

  1. 609 φλαόνη, libum, fladen. [4.264r iv φ]
    Bemerkung ›Opferkuchen, Fladen‹, ›Kuchen ganz verschiedener Art, auch ganz dünner Kuchen aus schmalzgebackenem Teig, in der Größe des Pfannkuchens‹: schw. ▶ Cf. heutiges φλαούνα, ἡ
    Quelle GH 90: ~, fladem, laganum. TRUCELLO

φλησκούνι τό

  1. 610 φλοσκούνι, fort. beimenten, herba quaedam. [4.264v ii φ]
    Bemerkung ›viell. Piment‹, ›Kraut irgendwelcher Art‹ ▶ vgl. Dimitr. ›ηδύοσμος ο γλήχων‹ = ›Polei‹
    Quelle GH 108: ~, fortè beimennten. Non novit ipse herbas. CALONAS

φλοκαλίζω

  1. 611 φλοκαλίσει, verrere, purgare. fortè à φιλοκαλέω. [1.171v ii φ]
    Bemerkung ›fegen, kehren‹, ›reinigen, säubern‹
    Quelle GH 10: φλοκαλίσομεν τῆ γῆς, purgabimus terram. καὶ παστρεύομεν, mundamus, faciemus netto ÷ purum. DONATOS

φλοκάλιν τό

  1. 612 φλοκάλια, σκύβαλα, sordes. [1.171v ii φ]
    Bemerkung Informant und AB sind uneinig: »σκύβαλα, sordes« = ›Schmutz, Flecken‹ vs. ›Besen‹ ▶ cf. AndrA Nr. 6330 φιλοκάλιον ›1) Besen 2) Kehricht (Kr)‹
    Quelle GH 10: φλοκάλι, scopae, baesem. DONATOS
φλοσκούνι * → φλησκούνι, τό
S. 298

φλοῦδα ἡ

  1. 613 φλοῦδα, ein braiter ring (.ex vimine, aut cortice.) über ein waeschzuber: Ein zarg. [1.171v ii ≈ φ]
    Bemerkung ›Zarge‹?
    Quelle GH 49: ~, ein braiter ring über den waeschzuber, wann er zu voll ist, von bast (.ex vimine.) ein zarg. DONATOS
  2. 614 φλοῦδα, cortex. [1.171v ii ≈ φ]
    Bemerkung ›Rinde‹
φόρος ‡ → ὀφορός, ὁ (?)

φοῦρνος ὁ

  1. 615 φοῦρνο, bacchofen. [1.171v iv φ]
    Bemerkung ›Backofen‹
    Quelle GH 47. DONATOS
  2. 616 φοῦρνος, clibanus. [1.171v iv φ]
    Bemerkung ›kleiner Backofen‹ (cf. Dasyp. »Clibanus, Ein brenoffen / oder klyns bachofelin. Item, ein gedeckte pfan darinman etwas kochet.«
  3. 617 φοῦρνος, furnus. [1.171v iv φ]
    Bemerkung ›Ofen, Backofen‹

φουστάνι τό

  1. 618 φουστάνη, πέπλος, ἱμάτιον γυναικεῖον. [1.171v ii ≈ φ]
    Bemerkung ›Mantel für Frauen‹, ›Kleid für Frauen‹
  2. 619 φουστάνη, interior vestis foeminea. [1.171v iv ≈ φ]
    Bemerkung ›internes Kleidungsstück für Frauen‹
    Quelle GH 12: ~, interior vestis. DONATOS
  3. 620 φουστάνι, vestis muliebris. plurali, φουστάγνια. [1.171v iv φ]
    Bemerkung ›Kleid für Frauen‹
    Quelle GH 10: ~, vestis muliebris: φουστάγνια, vestes muliebres. DONATOS
  4. 621 φουστάνη, mulieris vestis exterior talaris. [2.212r iii φ]
    Bemerkung ›externes Kleid für Frauen, bis zu den Knöcheln reichend‹

φρενόνι τό (?)

  1. 622 φρενώνη, crassum cribrum, grob sib. [1.171v ii φ]
    Bemerkung ›grobes Sieb‹ (gilt für 622, 623)
    Quelle GH 49: ~, magnum cribrum, grob sib. DONATOS (gilt für 622, 623)
  2. 623 θρενώνη, φρενώνη, crassum cribrum. [1.78r iv θ]
    Bemerkung wie bei Beleg 622
    Quelle wie bei Beleg 622
φρονί → θρονί, τό
φρόνος → θρόνος, ὁ

φρύγω

  1. 624 ἐφρύγησαν τὰ δόντια, ἐμαράνθησαν, obstupuerunt. [4.265r iv φ]
    Bemerkung ›abstumpfen, stumpf werden‹
    Quelle cf. GH 11: δόντια, dentes. DONATOS

φταίω

  1. 625 ἔφθασαν, erravi, peccavi. Cypricè, pro ἔπταισα. [1.170v ii φ]
    Bemerkung ›sich irren‹, ›sündigen, schuldig sein‹
    Quelle GH 13: ~, καὶ παρακαλῶ σε συμπάφησιμ: erravi, et rogo, mihi ignoscas. DONATOS

φτερνιστήρι τό

  1. 626 φθερνιστήρια, calcaria. [1.170v ii φ]
    Bemerkung ›Sporen‹
    Quelle GH 11. DONATOS

φτερόν τό

  1. 627 φθερὸν, penna, penna scriptoria. [1.170v ii φ]
    Bemerkung ›Feder‹, ›Schreibfeder‹
    Quelle GH 10. DONATOS