Κκ Teilausgabe des ›Alphabetum‹, Buchstabe Kappa

καβάδι τό

161. 161 καβάδι, tunica exterior. [1.85v ii κ]
     Bemerkung ›Externe Tunika‹
     Quelle GH 9: καβάδι, tunica exterior. DONATOS
162. 162 καβάδια, leib-rock: inquit Gabr. καλωνᾶς. [1.85v ii κ]
     Bemerkung »›Leibrock‹, hat G. Calonas gesagt‹
     Quelle SPANOS 41.5: καβάδην, pallium. τὸ ἀπανοφόρι. [καβάδιν (1695)] CALONAS

κάγκελλον τό

163. 163 κάγγελα, cancelli. [1.85v ii κ]
     Bemerkung ›Gitter, Schranken‹
     Quelle GH 49: ~, cancelli, gaetter. DONATOS
     Kritischer Apparat κάγκελλα

Siehe auch: ἄμβων, ὁ

καθρέφτης ὁ

164. 164 καφεῦτρι, speculum. [1.89v ii κ]
     Bemerkung ›Spiegel‹ ▶ bei Kr. nur καθέπτης belegt
     Quelle GH 15. DONATOS
     Kritischer Apparat an καθέφτρη?

κακκάβι τό

165. 165 κακάβη, olla aerea. [1.86v ii κ]
     Bemerkung ›Topf, Krug aus Kupfer‹
     Quelle GH 47. DONATOS

κάκκαβος ὁ

166. 166 κάκαβος, kessel, ahenum. [1.86v ii ≈ κ]
     Bemerkung ›Kessel‹, ›kupferner Kessel‹
     Quelle GH 47. DONATOS

καλάθι τό

167. 167 καλάθι, sporta, corbis. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Korb‹
     Quelle GH 47: καλαφὴ (.καλαθὴ.) (sic) sporta. DONATOS

καλαμάρι τό

168. 168 καλαμάρι, calamarium. [1.86v iv ≈ κ]
     Bemerkung ›Tintenfass‹
     Quelle GH 10. DONATOS

καλάμι τό

169. 169 καλάμι, calamus scriptorius. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Schreibrohr‹ ▶ Bed. bei Kr nicht belegt; vgl. Kr καλαμογραφή, ἡ
     Quelle GH 10. DONATOS

καλαπόδι τό

170. 170 καλζαπόδι, inductorium calceorum. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Schuhlöffel, Schuhanzieher‹ ▶ bei Kr nur in der üblichen ngr. Bed. ›Schusterleisten‹ belegt
     Quelle GH 16: ~, ein anzügel der schuch. DONATOS
     Kritischer Apparat an καλτσαπόδι?

καλίγιν τό ‡

171. 171 καλία, weiberstifel. [1.86v ii ≈ κ]
     Bemerkung ›Stiefel für Frauen‹; in GH 10 zusammen mit anderen Lem. zur ›Frauenbekleidung‹ überliefert (→ φουστάνι, τό, σκούφια, ἡ).
     Quelle GH 10. DONATOS
     Kritischer Apparat fort. καλί<γι>α?

κάλτσα ἡ

172. 172 κάλζις, hosen stümpff. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Hosenstrumpf‹
     Quelle GH 10: ~, stümpff, inferior caligarum pars. DONATOS
     Kritischer Apparat an κάλτσις?

καμηλαύκι τό

173. 173 καμιλαύγι, pileus patriarchicus. 87.A. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Kopfbedeckung des Patriarchen‹ ▶ ›patriarchicus‹. weil das Lem. aus der Befragung von Donatos mit Hilfe eines Bildes des Patriarchen stammt, cf. Abb. 1 im Anhang2, S. 353; ›87.A.‹ stellt hier einen Querverweis auf Seite 87^r des AB dar, in dem mit der alphabetischen Auflistung weiterer Lem. aus den Buchstaben καλ-, καμ-, κανfortgesetzt wird, mit der Bemerkung ›plura καλ. καμ. καν.‹. S. Abb. 3, S. 115
     Quelle GH 12: ~, pileus Patriarchicus. DONATOS
     Kritischer Apparat καμη-
174. 174 χαμιλαύχια, ein heublin, Doctorsbaretlin pileolus. Argyrus. [2.213r ii χ]
     Bemerkung ›Kopf, Spitze‹: fnhd., meton. für ›Hut‹?, ›Barett als Teil der Amtstracht eines Doktors‹: fnhd.
     Quelle GH 68: τὰ χαμιλαύχια, ein heublin, Doctorsbaretlin. ARGYRUS
     Kritischer Apparat χαμη-
175. 175 καμίλαβο, ^asub pileo patriarchico dependens utrinque pannus: ^bet pileus calogeri. [1.86v ii ≈ κ]
     Bemerkung ^a›Schleier, der unterhalb des Hutes des Patriarchen abgehängt getragen wird‹ ▶ Lem. stammt aus der Befragung von Donatos mit Hilfe eines Bildes des Patriarchen; cf. Abb. 1 im Anhang ^b›Kopfbedeckung eines Mönchs‹; aus der Befragung des Donatos anhand von Bildern
     Quelle GH 12: ~, sub pileo Patriarchico dependens utrinque pannus. Item pileus Calogeri. DONATOS
176. 176 καμιλαύχια, μοναχοῦ κάλυμμα αὐχένος, cucullae. [4.241v ii κ]
     Kritischer Apparat καμη-

Siehe auch: ἐσωκαμήλαυχον, τό

κάμινος ὁ

177. 177 κάμινος, pyra. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›(Kamin)Ofen‹
     Quelle cf. GH 16: καμῖνο, fornax. DONATOS

καμουχάς ὁ

178. 178 καμαχὰ, ||μαῦρο, schwartzer|| κόγινο, rot schamlot [3.219r ii κ]
     Bemerkung »schwarzer od. roter schammlot (= ›Stoff in Leinwandbindung mit Seidenglanz, aus Kamelhaar gewebte Stoffart‹: fnhd., ›Kamelott‹)« ▶ Form κόγινο nicht belegt
     Quelle GH 51. DONATOS

Siehe auch: μαῦρος

καμπάνα ἡ

179. 179 καμπάνα, campana, glock. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Glocke‹
     Quelle GH 11: ἡ καμπάνα σημαίνει, campana pulsatur. DONATOS

κανάτι τό

180. 180 κανάτι, ἀγγεῖον, cantharus. [4.241v ii κ]
     Bemerkung ›Kanne‹ (gilt für 180, 181)
     Quelle GH 47: ~, cantharus, kannt. DONATOS
181. 181 κανάτι, σκεῦος, vas, cantharus. [1.86v iv ≈ κ]
     Bemerkung wie bei Beleg 180
     Quelle GH 109: Cantharus, in monasteriis κουκούμιον, vulgo κανάτι. CALONAS

κανδήλα ἡ

182. 182 κανδήλα, candela. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Lampe mit Kerze(n)‹, hier eher ›Öllampe‹ im häuslichen Gebrauch
     Quelle GH 10. DONATOS

κανέλα ἡ

183. 183 κανέλα, cinnamomum. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Zimt‹ (gilt für 183, 184)
     Quelle GH 20. DONATOS
184. 184 κανέλα, cinnamomum. [4.241v ii κ]
     Bemerkung wie bei Beleg 183
     Quelle GH 114. CALONAS

κανναβίδι τό *

185. 185 κανναβίδι, funis cannabinus. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Hanfseil‹ ▶ vgl. EKr s.v. καννάβι, τό ›Σκοινί κατασκευασμένο από ίνες κανναβιού‹
     Quelle GH 16: ~, haenffiner strick. DONATOS

καντηλέρι τό

186. 186 κανδηλέρι, candelabrum. [1.86v iv κ]
     Bemerkung ›Leuchter, Kandelaber‹ (gilt für 186, 187)
     Quelle GH 10. DONATOS
187. 187 κανδηλιέρι, candelabrum. [2.191v ii κ]
     Bemerkung wie bei Beleg 186
     Quelle GH 75. ARGYRUS

καρβέλι τό

188. 188 ^aκαρφέλι, ein laib brots, panis cibarius. Cypricè. ^bτρία καρφέλια, drei laib brots. [1.87r iv κ]
     Bemerkung ^a›ein Laib Brot‹, ›Brot aus Gerstenmehl‹ ^b›drei Laibe Brot‹
     Quelle ^aGH 47: ~, ein laib brots. DONATOS ^bGH 47: ~, .3. laib brots. DONATOS

καρδάρα ἡ

189. 189 καρδάρα, solium, zuber. [1.86v ii ≈ κ]
     Bemerkung ›Wanne, Zuber‹
     Quelle GH 49: ~, zuber, solium. DONATOS

καρούλι τό

190. 190 καρούλη, auffzug und raedlin: machina subvehendi res in altum. [3.220A iv κ]
     Bemerkung ›Instrument zum Hochziehen, Winde mit Rädern‹, ›Gerät mit dem man Gegenstände hochziehen kann‹
     Quelle GH 49: καρούλη, auffzug und raedlin: machina, qua aliquid subvehitur in altum. DONATOS

καρφίν τό

191. 191 ^aκαρφὶ, clavus. ^bκαρφὶν, κάρφος, festuca. [1.86v ii κ]
     Bemerkung ^a›Nagel‹ ^b›Halm‹
     Quelle ^aGH 16. DONATOS

κάστρο τό

192. 192 ^aκάστρο, castellum, Castrum. ^bκάστρο ἀπάνω, castrum in monte. [2.191v ii κ]
     Bemerkung ^a›Burg‹ ^b›Burg auf einer Anhöhe‹▶ Crusianischer Querverweis von ἀπανώκαστρο, τό?
     Quelle ^aGH 76: κάστρο, castellum. ARGYRUS ^bcf. GH 76: κάστρο, castellum. ἀπανοκάστρο, in monte castellum. ARGYROS

κατώφλιον τό

193. 193 κατώφλιο, basis fenestrae. [1.89r iv κ]
     Bemerkung ›fenestra‹ bedeutet auch ›Maueröffnung‹ (cf. Dasyp. »Ein fenster / tagloch / peye / fensterloch.«), was die sonst nicht belegte Bed. ›Fensterbrett, Sims‹ erklären kann
     Quelle GH 20: ἀνώφλιο, simpsen, basis fenestrae. Fenster-rahm, habet .4. partes. ἀνώφλϊο. κατώφλιο. παραστάττι seu στύλο. στύλο. DONATOS (gilt für 193, 194)
194. 194 κατώφλιον, limen. [1.89r iv κ]
     Bemerkung ›Tür‹ ▶ cf. ἀνώφλιο, τό
     Quelle wie bei Beleg 193

καφέγουλα ἡ (?)

195. 195 καφέγουλα, pro καθέδουλα, sellula. [2.192r iv κ]
     Bemerkung ›Tragsessel‹
     Quelle GH 75: καφέγουλα (.καθέδουλα.), sellula. ARGYRUS

κάψα ἡ

196. 196 κάψα, calor. [2.192r iv κ]
     Bemerkung ›Wärme, Hitze‹
     Quelle GH 71: ζέστη, κάψα, calor. ARGYRUS

καψί τό

197. 197 καψὶ (.Turc.) ubi bombardae conficiuntur. [1.89v ii κ]
     Bemerkung »›Ort, wo man Geschosse herstellt‹, türkisches Wort«
     Quelle GH 9. DONATOS

κεδρόμηλο τό

198. 198 κεδρόμηλα, iuniperum. [1.90r iv κ]
     Bemerkung ›Wacholder‹ ▶ Lem. steht im Pl., vermutlich weil Donatos mehrere Wacholder gezeigt bekommen hat, Cr. hingegen nimmt das Wort als κεδρόμηλα im Singular (›iuniperuÌ‹) auf, ein deutliches Zeichen eines Missverständnisses seinerseits; cf. σκόρδα → σκόρδο, τό
     Quelle GH 14. DONATOS

κέδρος ὁ

199. 199 κέδρος, iuniperus. [1.90r iv κ]
     Bemerkung ›Wacholder‹
     Quelle GH 14. DONATOS

κελάρι τό

200. 200 κελάρι, cubiculum. [1.90v ii κ]
     Bemerkung ›Kämmerchen‹
     Quelle GH 20. DONATOS

κεραμιδάριο τό

201. 201 κεραμιδάριο, ziegel - hütten, κεραμιδιζάφια. [1.91v ii κ]
     Bemerkung ›Gebäude mit Schmelzöfen, in dem Ziegel hergestellt werden, Zigelei‹: fnhd. ▶ Meurs. ← TG
     Quelle GH 50. DONATOS

κεραμίδι τό

202. 202 κεραμίδια, tegulae, ziegel. [1.91v ii κ]
     Bemerkung ›Dachziegel‹
     Quelle GH 16: ~, tegulae. DONATOS | GH 50: ~, tegulae. DONATOS
203. 203 κεραμίδια, holziegel. [2.192r iv κ]
     Bemerkung ›Holzziegel‹
     Quelle GH 69: ~, hol-ziegel. ARGYRUS [HIST. PATR. 242] THESAVROS 349.10: ~, ziegel.

κερί τό

204. 204 κερὶ, candela. [1.91v ii κ]
     Bemerkung ›Wachskerze, Tageskerze‹ (gilt für 204, 205)
     Quelle GH 75: κερὶ, candela. ARGYRUS (gilt für 204, 205)
205. 205 κερὶ, candela. [2.192r ii κ]
     Bemerkung wie bei Beleg 204
     Quelle wie bei Beleg 204
206. 206 κερία, κηροί. [4.242r iv κ]
     Bemerkung ›Wachsstöcke‹
     Quelle APOKOPOS 5b.35: κερία, κηρία. [κεριὰ (187)]
207. 207 ^aκερὶ, cera. ^bκερὶν, idem, et cereus. [1.91v ii κ]
     Bemerkung ^a›Wachs‹ ^b»›Wachs‹ und ›Wachskerze‹«
     Quelle ^aGH 16. DONATOS ^BAPOKOPOS 2a.5: κερὶν, cera. [κερὶν (39)]

κεφαλατίκιον τό

208. 208 κεφαλατίκιον, ^amantile capitis. Arg. ^bImmò τέλος ἐτήσιον, φόρος. [2.192r iv κ]
     Bemerkung ^a›Kopftuch‹ ▶ Bed. bei Kr nicht belegt ^b»nein, im Gegenteil: ›Jahreskopfsteuer, Steuer‹ ▶ Korrektur von a)
     Quelle ^aGH 71: τὸ ~, mantile capitis. ARGYRUS

κεφαλή ἡ

209. 209 ^aκεφαλὴ, caput. ^bκεφαλὴ, στρατηγός. [1.192r iv κ]
     Bemerkung ^a›Kopf‹ ^b›Anführer, Kommandeur‹ ▶ cf. Kr Bed. 6; EKr Bed. 5α)
     Quelle ^aGH 11. DONATOS
210. 210 κεφαλὶν τῆς σέλλας, der knoppf vornen amm sattel. [1.92r iv ≈ κ]
     Bemerkung ›Gipfel, runder Gegenstand am vorderen Ende des Sattels‹: fnhd. ▶ cf. Kr Bed 2). Lem. stammt aus der Befragung des Donatos anhand von Bildern
     Quelle GH 11: κεφαλὴν τῆς σέλας, der knoppff vorne am saxxel. DONATOS
     Kritischer Apparat -ήν

κίγγλα ἡ

211. 211 ἴγγλα, antelena equi, cingulum sub ventre. [1.79r iv ι]
     Bemerkung ›Pferdegurt unter dem Bauch (des Pferdes)‹ ▶ Meurs; Lem. aus der Befragung von Donatos anhand von Bildern
     Quelle GH 11: ~, postilena, der gurt unterm bauch deß roß. DONATOS

κιλόν τό

212. 212 δύο κυλὰ, duae mensurae. [1.96r iv ≈ κ]
     Bemerkung ›zwei Maß‹
     Quelle GH 110: ~, δύο μέτρα, .2. sümere. CALONAS
     Kritischer Apparat κι-

κλάβι τό

213. 213 κλάβι, apex ruber pilei Turcici, τουλουπάνι. [1.92r iv κ]
     Bemerkung ›rote Spitze eines türkischen Huts‹ ▶ Lem. aus der Befragung von Donatos anhand von Bildern
     Quelle GH 11: ~, der spitz drauff, der rhot spitz. DONATOS

Siehe auch: τουλουπάνι, τό

κλειδί τό

214. 214 κλειδὶ, clavis. [1.92v ii κ]
     Bemerkung ›Schlüssel‹
     Quelle GH 16. DONATOS
215. 215 κλειδὶ, clausura libri. [1.92v ii ≈ κ]
     Bemerkung ›Verschluss eines Buches‹ ▶ Bed. bei Kr nicht belegt
216. 216 κλείδια τοῦ λαβοῦτο, testudinis κόλλαβοι. [1.92v ii κ]
     Bemerkung ›Wirbel der Laute‹
     Quelle GH 26: ~, aut φίλλες, οἱ κόλλαβοι. DONATOS 217=214 218 GH 50: ~, rigel und haack, ex ferro. DONATOS
217. 217 κλειδὶ, clavis. [2.192r ii ≈ κ]
     Bemerkung = 214

κλείδωμα τό

218. 218 κλειδώματα, rigel und haack, in sera ferrea. [1.92v ii κ]
     Bemerkung ›Riegel und Haken eines Schlosses aus Eisen‹

κλειδωνία ἡ

219. 219 κλειδονία, sera. [1.92v ii κ]
     Bemerkung ›Schloss‹ (gilt für 219, 220, 221)
     Quelle GH 16. DONATOS (gilt für 219, 220, 221)
220. 220 κλειδονία, sera. [1.92v ii κ]
     Bemerkung wie bei Beleg 219
     Quelle wie bei Beleg 219
221. 221 κλειδονιὰ, sera. [1.92v ii κ]
     Bemerkung wie bei Beleg 219
     Quelle wie bei Beleg 219

κλειθράς ὁ *

222. 222 κλειθράδες, schlosser. [1.92v ii κ]
     Bemerkung ›Schlosser‹ ▶ Form bei Kr. nicht belegt
     Quelle GH 47. DONATOS

κλῆμα τό

223. 223 κλήματα, sarmenta. [1.93r iv ≈ κ]
     Bemerkung ›Zweig, Rebe‹
     Quelle GH 49. DONATOS

κληρικός ὁ

224. 224 ἐκλερικοὶν, clerici. Cypricè. [1.48v ii ε]
     Bemerkung ›Geistlicher, Priester‹
     Quelle GH 12: δώδεκα ἐκλερηκοὶν [lege -οί] ἐκκλησιαστικοὶ εἶναι στὸ πατριαρχείο, ὅπου ἠποίγουνε τὸν πατριάρχην, καὶ τὸνστεφανώνουν [lege τὸν στ.] τον: sunt .12. clerici in Patriarchatu, qui faciunt Patriarcham, et coronant eum. καὶ βάνουν του τὸ πετραχίλι [lege -χήλι] τοῦ πατριάρχη: et imponunt ei vestem, quae foramen habet, et caput ei inseritur: nec apparet, sed intra reliquum vestitum gestatur. DONATOS

κλίνη ἡ

225. 225 κλίνη, lectus. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ›Bett‹
     Quelle GH 10: ~, κρεβάτι, lectus. DONATOS

κλουβί τό

226. 226 ^aκλουβῆ, aviarium, ^bκλουβία, aviaria. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ^{a b}›Niststätte wilder Vögel, Vogelhaus, Voliere‹
227. 227 κλουβὶ τῆς ὄρνιθες, hünerkorb, kefer. [1.93r iv ≈ κ]
     Bemerkung ›Korb zum Lagern, Brüten der Hühner‹: schw., ›Käfig‹
     Quelle GH 50: κλουβὶ τῆς ὄρνιθες, hünerkorb, kefer. DONATOS
     Kritischer Apparat an <ἀπὸ> τὶς

κοβέρτα ἡ

228. 228 κόβερτα, equi tegmen posterius. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ›Hintere Pferdedecke‹ ▶ Lem. aus Befragung anhand von Bildern
     Quelle GH 11: ~, ephippium, deß roß decke dahinden. DONATOS

κόγιρο (?)

229. 229 κόγιρο, corium. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ›Fell, Haut, gegerbtes grobes Leder‹
     Quelle GH 12: ~, πεζὶ, corium. DONATOS

κοιλία ἡ

230. 230 κοιλία, intestina cocta, magen und darm. [2.192r iv κ]
     Bemerkung ›gekochte Innereien‹, ›Magen und Darm‹
     Quelle GH 71: κοιλία, stomachus, magen und daerm. ARGYRUS

κόκκινος

231. 231 κόγινο, spadiceus color tunicae exterioris in equite Turcico. rot. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ›kastanienbraune Farbe der externen Tunika eines türkischen Reiters‹, ›rot‹ ▶ Lem. aus Befragung anhand von Bildern
     Quelle GH 11: cógino, ~, an deß türkischen zauschen eusserem rock, so braun ist, spadiceus color. DONATOS
232. 232 κόγινο μελάνι, brisilg. [1.93r ii κ]
     Bemerkung ›rote Tinte‹ (presilge, bresilien ›Brasilholz; daraus gewonnener Farbstoff, rote Tinte: fnhd.)‹ ▶ Lem. aus der Befragung von Donatos anhand von Bildern (gilt für 232, 233)
     Quelle GH 20: κόγϊνο, μελάνι κόγϊνι, brisilg. DONATOS
233. 233 κόκκινον, prisilg. [4.242v ii κ]
     Bemerkung wie bei Beleg 232

Siehe auch: μανδίον; μέλας

κολατσιό τό

234. 234 κολλατιὸ, ientaculum. [1.93r ii κ]
     Bemerkung ›Frühstück, Morgenimbiss‹ ▶ Form nicht belegt
     Quelle GH 14. DONATOS

κομβίον τό

235. 235 κομβία, hafft, acus. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ›kleine metallene Öse, in den der Haken eingehängt wird, zum Schließen von Kleidungsstücken‹; fnhd., ›Nadel‹
     Quelle GH 12. DONATOS
236. 236 κομβία, nodi thoracis. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ›Knöpfe der Jacke‹ (cf. Dasyp. »Nodus, Ein knopff.«, »Thorax, Ein brust / oder brustkleyd / brustharnasch / wammaß.«)

κόμπος ὁ

237. 237 κόμπος, nodus, articulus. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ›Knoten‹, ›Knöchel, Gelenk; Knoten bei Pflanzen‹ ▶ cf. Kr ›1) κόμπος 2) κάτι που μοιάζει με κόμπο‹
     Quelle GH 50: πολυκόμπι, schaepheuw: quod habet multos κόμπους, articulos. DONATOS

κονδύλιο τό

238. 238 κονδύλιο, griffel, stylus. [2.192v iv κ]
     Bemerkung ›(Stahl)Feder, die in Tinte getunkt und zum Schreiben auf Papier od. Pergament benutzt wurde‹; fnhd., ›Schreibstift‹
     Quelle GH 116: ~, pugillarium stylus, ein griffel. CALONAS

κόπανον τό

239. 239 κόπανο, malleus. [1.93v ii ≈ κ]
     Bemerkung ›Hammer, Schlegel‹ ▶ cf. EKr ›γουδοχέρι‹
     Quelle GH 49. DONATOS

κοπρία ἡ

240. 240 κοπρία, fimus. [1.93v iv κ]
     Bemerkung ›Mist‹
     Quelle GH 118. CALONAS

κορασία ἡ

241. 241 κορασία, virgo: plurali, κορασίες. [1.93v ii κ]
     Bemerkung ›Mädchen, Jungfrau‹
     Quelle GH 13: ~, virgo: κορασίες, virgines. DONATOS

Siehe auch: στεφάνη, ἡ

κόσκινο τό

242. 242 κόσκινο, sib. [1.93v iv κ]
     Bemerkung ›Sieb‹
     Quelle GH 49. DONATOS

κοσσιά ἡ

243. 243 κοσσία, foenisecium, saeges. [3.220r iv κ]
     Bemerkung ›Sichel, Sense‹‹▶ Meurs‹ ← TG.: cf. M. Kritopoulos apud Meurs: ›ἡ κοσσὰ, hodie vocatur falx, illa magna faenisecarum.‹
     Quelle GH 49: κοσσία, foenisecium, ein saeges. DONATOS

κουβάρι τό

244. 244 κοβάρι, kneulinfadens, glomus. [1.93r ii κ]
     Bemerkung ›Knäuel aus Fäden, Wollknäuel‹?, ›Knäuel‹
     Quelle GH 51: ~, glomus, kneulinfadens. DONATOS

κουδούνι τό

245. 245 ^aκουδούνια, κώδωνες. ^bκουδούνη, nola. [1.93v ii κ]
     Bemerkung ^a›Glöckchen‹ ^bDasyp. »Noeole, Die wa<^e>rtzle die den geyssen an dem schlund hangend im halß.«
     Quelle ^bGH 49. DONATOS

κουκκούμιον τό

246. 246 κουκούμιον, monasteriis dicetur cantharus. [4.243r ii ≈ κ]
     Bemerkung »die Bezeichnung für ›Kanne‹ in den Klöstern«
     Quelle GH 109: Cantharus, in monasteriis κουκούμιον, vulgo κανάτι. CALONAS

κουλλούρι τό

247. 247 κουλλούρια, ^atorques pastacei. Portus. ^bPannis genus, mutschel. Argyrus. ^cAlius verò, ientaculum. [2.192v ii κ]
     Bemerkung ^a›Kringel‹ ^b›eine Art Brot, ein kleines Weißbrot, Semmel‹, ›Weißbrot in verschiedenen Arten, aber stets in kleinen Stücken gebacken‹: schw. ^c»anderweitig aber ›Frühstück, Morgenimbiss‹«
     Quelle GH 70: ~, panis genus, mutschel. ARGYRUS
248. 248 κουλλούρια, panus albus, semmel. [4.243r ii κ]
     Bemerkung ›Weißbrot, Semmel‹

κουλούκι τό

249. 249 κουλούκια, catulli nondum cernentes. [1.93v ii κ]
     Bemerkung ›Welpen, die noch nicht sehen können‹
     Quelle GH 116: catellus, σκυλάκιον, κολούκι, κουτάφι. CALONAS; cf. GH 116: κολούκι, catellus. CALONAS
250. 250 κουλούκια, σκύλακες. [4.243r iv κ]
     Bemerkung ›Welpen‹

κουμπάρος ὁ

251. 251 κομπάρο, ὁ παράνυμφος. [1.93r ii κ]
     Bemerkung ›Beistand des Bräutigams‹‹ ▶ Form belegt bei DuC
     Quelle GH 51. DONATOS

κούνια ἡ

252. 252 κούνεα, cunae pensiles. [1.93v iv ≈ κ]
     Bemerkung ›schaukelnde, aufgehängte Wiege‹
     Quelle GH 50. DONATOS

κοῦπα ἡ

253. 253 πήλινη κοῦπα, culullus. [1.93v iv κ]
     Bemerkung ›(Ton)Becher‹
     Quelle GH 20: ~, kraus. DONATOS

κουρδέλα ἡ (?)

254. 254 κουρδέλα, ligula. [1.93v ii κ]
     Bemerkung ›Band, Schnur‹
     Quelle GH 12. DONATOS
     Kritischer Apparat an κορδέλα?

κουτάλι τό

255. 255 κουτάλι, coclear. [2.192v iv κ]
     Bemerkung ›Löffel‹
     Quelle GH 75. ARGYROS. Cf. GH 75: τὸ χέρι, vel μανίκι, τοῦ κουταλίου, stil deß löffels. ARGYROS

κουτί τό

256. 256 κουτὶ, schindel-lad, schachtel. [1.94r iv κ]
     Bemerkung ›eingefasste Lade‹, ›Schachtel‹
     Quelle GH 16: ~, schindellad. DONATOS

κουφός

257. 257 κουφὸς, κωφὸς, surdus. plurali, κουφί. [1.94r iv κ]
     Bemerkung ›taub‹
     Quelle GH 24: κουφὶ, surdi: κουφὸς, surdus. DONATOS
     Kritischer Apparat κουφί] -οί

κόφα ἡ

258. 258 κούφαις, corbes. [2.192v ii κ]
     Bemerkung ›Korb‹
     Quelle GH 70: δύο ~, duo corbes. ARGYRUS (gilt für 258, 259)
     Kritischer Apparat –ες (gilt für 258, 259)
259. 259 κούφαις, ἀγγεῖα. [4.243r iv κ]
     Bemerkung ›Gefäß, Korb‹
     Quelle wie bei Beleg 258
     Kritischer Apparat wie bei Beleg 258

κρασοστάσι τό

260. 260 κρασοστάσι, cella vinaria. [1.94v ii κ]
     Bemerkung ›Gärkammer für den Wein‹
     Quelle GH 49: κρασοστάσι, κραζοστάσι, cella vinaria. DONATOS (gilt für 260, 261)
261. 261 κραζοστάσι, cellaria, cella vinaria. [1.94v ii κ]
     Bemerkung ›Vorratsraum, Weinkeller‹, ›Gärkammer für den Wein‹
     Quelle wie bei Beleg 260

κρέας τό

262. 262 ^aκρείας, caro: κρειάταν, Cypricè, carnes. ^bκρεῖας ψιστὸν μὲ τὸ ξίδι, καὶ μὲ τὸν κρόκον: caro aceto et croco assa, bei-aessen. [1.94v ii κ]
     Bemerkung ^a›Fleisch‹ ^b›Fleisch mit Essig und Safran gebraten od. geschmort, ein Beiessen‹
     Quelle ^aGH 12: κρεῖας, caro: κρειάταν, carnes. DONATOS ^bGH 12: ψιστὸν κρεῖας μὲ τὸ ξίδι, καὶ μὲ τὸν κρόκον, ein bei-essen ÷ caro cocta cum aceso et croco. DONATOS ; cf. GH 12: ψιστὸν κρεῖας, assa caro. DONATOS
     Kritischer Apparat ^aκρίας | κριάταν ^bκρίας | ψη- | ξύ-

Siehe auch: βραστός

κρεβάτι τό

263. 263 κρεβάτι, θάλαμος, lectus, κλίνη, σορός. [1.95v ii κ]
     Bemerkung ›Zimmer‹, ›Bett‹, ›Sofa od. Bett‹, ›Sarg‹
     Quelle GH 10: κλίνη, κρεβάτι, lectus. DONATOS (gilt für 263, 264)
264. 264 κρεβάτι, κλίνη. [4.243r ii κ]
     Bemerkung ›Sofa od. Bett‹
     Quelle wie bei Beleg 263

κρεμώ ‡

265. 265 κρέμαστο, pendet, Cypricè. [1.94v ii κ]
     Bemerkung ›er/sie/es hängt‹; vgl. σφάλιστο → σφαλίζω, ξευστίλιστον → ξεφιτιλίζω; wg. der Expl. ›pendet‹ erfolgt die Lemmatisierung unter κρεμώ
     Quelle GH 10. DONATOS
     Kritischer Apparat an κρέμασ᾿ το aut κρεμαστό?

κροκάτος

266. 266 κροκάτο, ruber, rubeus. [1.96r ii κ]
     Bemerkung ›rot‹
     Quelle GH 12: ~, rote farb. DONATOS

κρόσσι τό

267. 267 γρωσσὶ, tegumen argento textum, sub quo manus tenet virgo Graeca. [1.33v ii ≈ γ]
     Bemerkung ›Übergewand gewebt mit Silber, mit dem die Arme eines griechischen Mädchens bedeckt gehalten werden‹→Vgl. EKr γιρόσσι, s.v. κρόσσι
     Quelle GH 13: Ex argento est tegumentum, sub quo illa tenet manus suas, γρωσσί. DONATOS
     Kritischer Apparat an γροσσί pro γιρόσσι?
268. 268 κλωσία, lineae aureolae, vestis ÷ in veste, aut à peplo dependentes. [1.93r iv κ]
     Bemerkung ›aus Gold gemachte Fransen eines Kleidungsstückes, die von dort od. von einem Schleier herabhängen‹
     Quelle GH 12: κλώσια, lineae aureolae, à peplo dependentes. DONATOS
     Kritischer Apparat an κλοσσία?
269. 269 κροσσὶ, vide γρωσσί. [1.96r ii κ]

κρύο τό

270. 270 κρίο μεγάλον, frigus magnum. [1.95r iv κ]
     Bemerkung ›große Kälte‹
     Quelle GH 9: μεγάλον κρίο, magnum frigus. DONATOS

κτένιον τό

271. 271 χτενὶ, pecten. [1.174v ii χ]
     Bemerkung ›Kamm‹
     Quelle GH 16: χθενὶ, pecten. DONATOS

κτίστης ὁ

272. 272 κτιστάδες, zimmerleut, οἱ κτίσται. [1.96r ii κ]
     Bemerkung ›Zimmermann‹ (gilt für 272, 273)
     Quelle GH 47: ~, zimmerleut. DONATOS
273. 273 κτίσται, zimmerleut. [1.96r ii κ]
     Bemerkung wie bei Beleg 272
     Quelle GH 118. CALONAS

κύλινδρος ὁ / κύλινδρο τό

274. 274 κύλινδρο, lignum rotundum, quo glabratur charta. [1.96r iv κ]
     Bemerkung ›rundes Holz, Walze zur Glättung von Papier‹
     Quelle GH 12. DONATOS

κυρίτσης ὁ

275. 275 ^aκυρίζι, laicus nobilis, aut dives. ^bκυρίτζιν, dominus. [1.96v ii κ]
     Bemerkung ^a›weltlicher Laie, von edler Herkunft od. reich‹ ^b›Herr‹ (cf. Dasyp. »Gewalthaber über etwas«)
     Quelle ^aGH 12. DONATOS ^bGH 113: κυρίτζιν, κύριος, per adulationem sic dicetur. CALONAS
     Kritischer Apparat ^a -ζη ^b –τσην