Εε Teilausgabe des ›Alphabetum‹, Buchstabe Epsilon

ἐλαφοκέρατο τό

124. 124 ἀλαφοκέρατο, cornu cervinum. [1.9r iv ≈ α]
     Bemerkung ›Hirschhorn‹
     Quelle GH 49: ~, cornu cervi. DONATOS

ἐμίνης ὁ

125. 125 ἐμίνης, Turcic., τελώνης. [1.51r iv ε]
     Bemerkung »›Steuerberater‹, türkisches Wort«
     Quelle GH 9: ἐμίνης (.turcicè Emín.) ὁ τελώνης. DONATOS
126. 126 μίνης, ἐσμίνης, ἐμίνης, publicanus. [2.196r iv μ]
     Bemerkung ›Steuerpächter‹
     Quelle GH 112: ἒλ ἐμίνη, ὁ ἀναγραφεύς. CALONAS

ἐνοριακός

127. 127 ἐνοριακὴ, parochia, habens .1. religionem. Argyr. Contrar. σταυροπήγ.(ιακή) [2.185r iv ε]
     Bemerkung ›Sprengle, Amtsbezirk der Kirche, Pfarrei mit nur einer Konfession‹
     Quelle GH 75: ~, parochia, habens unam Religionem. ARGYRUS
128. 128 ἐνοριακὴ ἐκκλησία, ἣν οἱ μητροπολῖται κυριεύουσι διοικεῖν. [4.233r iv ε]
     Bemerkung ›Kirche, die die Metropoliten verwalten‹

ἐξάμιτος

129. 129 ^aἀξάμι, vestis Damascena. ^bἑξάμιτον, sammet. [1.19r ii α]
     Bemerkung ^a›Kleidungsstück aus Damascus, i.e. aus Seide‹ ^b›Samt‹
     Quelle GH 51: ἀξάμι, ἐξάμιτο, vestis Damascena, ex serico. DONATOS
130. 130 ἑξάμιτον, vide ἀξάμι. [1.54r ii ≈ ε]

ἐξόδιον τό

131. 131 ξόδη, θρῆνος. [2.198v ii ξ]
     Bemerkung ›Wehklage‹
     Kritischer Apparat ^{a b} –ι (gilt für 131, 132)
132. 132 ^aξόδη, funeris processio, ἐκφορά. ^bξόδη, exitus vitae. [1.106v ii ξ]
     Bemerkung ^a›Bestattung, Leichenzug‹ ^b›Ende des Lebens‹
     Quelle ^bGH 90. TRUCELLO
     Kritischer Apparat wie bei Beleg 131

ἐξορθώνω

133. 133 ξορδώνω τῆς χόρδαις, concordo fides testudinis, ich richt die saiten. [1.106v ii ξ]
     Bemerkung ›die Saiten eines Instruments stimmen‹ ▶ Bed. bei Kr. nicht belegt; cf. heut. zypr. ξορτώνω
     Quelle GH 26: ξόρδοσε [lege -ωσε] τῆς χόρδαις [lege τὶς χορδές ], ἐγὼ ξορδώνω τῆς χόρδαις [lege τὶς χορδές], ich richt die saiten. DONATOS
     Kritischer Apparat τῆς ] τὶς | χόρδαις] χορδές

ἐξοφλῶ ‡

134. 134 ἐξοχλήφηκα (.φ. pro θ. Cypricè.) perfunctus sum, negotio expedivi me. [1.55r iv ε]
     Bemerkung ›ich habe es vollbracht‹, ›ich habe die Gelegenheit genützt‹ ▶ im AB wird das von Donatos erbrachte Interpretament erheblich modifiziert im Sinne einer Vereinfachung. Eine non-verbale, mit Hilfe von Gestik (›Hände waschen‹) erfolgte Kommunikation ist hier sicher: das Lem. folgt in der Hs. unmittelbar nach dem Lem. πλύσω, lavo → πλένω.
     Quelle GH 16: ἐγὼ ἐξοχλήφικα, ego sum purus, ego lavi manus, ut ait Pilatus: non habeo, quod faciam cum hoc hominem: absolvi me à negotio. DONATOS
     Kritischer Apparat an ἐξοφλήθηκα?

ἐπανωφόριον τό

135. 135 ἀπανωφόρι, longa tunica. [1.19r ii α]
     Bemerkung ›langer Mantel‹ ▶ Lem. stammt aus der Beschreibung des Calonas in GH 108. Die Einzelheiten des veralteten Kleidungsstückes des Calonas wurden nicht im AB miteinbezogen. S. 230 ff.
     Quelle GH 108: Longa manuleata nigra tunica (.ad caeruleum vergens, propter vetustatem.) ferè usque ad calceos nomine ἀπανωφόρι, ἢφέρενζε. CALONAS

ἐργάτη ἡ

136. 136 ἐργάτη, ein zug ober imm hauß, seck und holz auffzuziehen. [1.59r ii ≈ ε]
     Bemerkung ›Winde, Gerät am oberen Teil des Hauses, mit dem man Holz od. Säcke hochzieht‹: fnhd.
     Quelle GH 50: ἐργάτι, ein auffzug imm hauß, holtz von der gasten, oder seck, aüffzuziehen. DONATOS

ἐσωκαμήλαυχον τό

137. 137 σωκαμίλαυχον, τὸ ἔσω καμιλαῦχϊ, pileolus sub pileo exteriore, hütlin. [1.158r ii σ]
     Bemerkung »Hut unterhalb des externen Huts« ▶ Lem. stammt aus der Beschreibung von CALONAS. S. 230
     Quelle GH 108: ἐπὶ τῆς κεφαλῆς pileolus, capiti applicatus, ein heublin, habens crucem, als schwantz: qui dicetur σοκαλίμαυχο. CALONAS
     Kritischer Apparat καμιλαῦχϊ] καμηλαύχι

ἐσωφόρι τό

138. 138 ἐσωφόρι, interior tunica, synthesis. [4.233v ii ε]
     Bemerkung ›Inneres Hemd‹, ›Hauskleid‹
     Quelle GH 108: ἐσωφόρι ἢ σωφόρι, interior tunica nigra, ἕτεροι δὲ ντουλαμᾶ. CALONAS (gilt für 138, 139)
139. 139 σωφόρι, leibrock, δουλαμᾶ. [4.259v ii σ]
     Bemerkung ›Leibrock‹ ▶ Lem. stammt aus der Beschreibung von Calonas
     Quelle wie bei Beleg 138

Siehe auch: ντουλαμάς, ὁ

εὐλογιά ἡ

140. 140 εὐλογία, durschlaecht, puerorum varioli. [1.65v ii ε]
     Bemerkung ›Ausschlag, Exanthem, Kindsblattern; Pocken‹: fnhd.
     Quelle GH 9: ~, ein durchschlaecht: in plurali, εὕλογαις (sic). DONATOS

εὐχέτης ὁ

141. 141 εὐχέτης, ^abenedictio, ^bcliens. [2.185v ii ε]
     Bemerkung ^a›Segnung, Segen‹ ▶ Bed. nicht belegt und offensichtlich falsch ^b›Klient, jemand der einen Beschützer, Gönner braucht‹ (cf. Dasyp. »Cliens, Einer der eins schirmers bedarff / der von eim andere<^-> beschirmpt vnd verta<^e>diget wirt / der sich in eins andren schirm ergeben hat.«), eine Korrektur von (a)?
     Quelle GH 70. ARGYRUS
142. 142 εὐχέτης, ^acliens, ^bὁ εὐχόμενος ὑπὲρ σοῦ. [1.66v iv ≈ ε]
     Bemerkung ^a= 141 ^b›derjenige, der dir was wünscht‹

ἐφημέριος ὁ

143. 143 ἐφημέριος τῆς ἐπισκοπῆς, parochus. [2.185v ii ε]
     Bemerkung ›Pfarrer des Bistums‹
     Quelle GH 70. ARGYRUS
144. 144 ἐφημέριος τῆς ἐπισκοπῆς, ὁ τὰ τῆς ἡμέρας φροντίζων τοῦ ναοῦ, φύλαξ. [4.233v iii ε]
     Bemerkung ›Küster, Wächter der Kirche‹; cf. Kr Bed. 2)