Νν Teilausgabe des ›Alphabetum‹, Buchstabe Nu

νάρθηξ ὁ

344. 344 ἄρτηκας, sacristia templi, ubi vestes Sacerdotum. Ioan. ἱερεὺς Θεσσαλονικ. [1.22v ii α]
     Bemerkung ›Kammer der Kirche, in dem die Kleider der Priester deponiert werden (Sakristei)‹
345. 345 ἄρτηκας, τὸ ἱερὸν βῆμα, ubi stent sacerdotes. [4.225r iv α]
     Bemerkung ›das Podest, auf dem die Priester stehen‹
     Kritischer Apparat ἄρτη-
346. 346 τὸν ἄρτικαν τῆς ἐκκλησίας, τὸν νάρθηκα, τὸ δρομικὸν, fort. vestibulum seu porticum. [1.24v iv α]
     Bemerkung ›Vorplatz‹, ›Vorplatz, Säulenhalle‹
347. 347 νάρθηξ, δρομικόν τι, ὅπου αἱ γυναῖκες ἵστανται, ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. Andr. Darmarius. Vide ἄρθηκας. [2.197r ii ν]
     Bemerkung ›Flügel der Kirche, in dem die Frauen stehen‹: cf. EKr s.v. δρομικός »(προκ. για ναό) που είναι κτισμένος σε ρυθμό βασιλικής«
     Quelle GH 101: ἄρτηξ (.νάρθηξ τοῦ ναοῦ.) dicetur locus: ὅπου αἱ γυναῖκαι (.καὶ γαμεταὶ, καὶ παρθένοι.) ἐν ἱερῷ ἵστανται. CALONAS
348. 348 νάρθηξ, ^aτὸ περιαύλιον, τὸ ἀπόξω τῆς ἐκκλησίας, aut ναβλὺ τῆς ἐκκλησίας, area circa ecclesiam. Andreas Argyrus: ^blicet initiò putaret, esse pulpitum templi, ubi libri ponerentur. [2.197r ii ν]
     Bemerkung »›der Hof der Kirche‹, laut Argyrus, obwohl er am Anfang meinte, es sei ›das Lesepult der Kirche, auf dem die Bücher deponiert werden‹«
     Quelle GH 75: νάρθηξ τῆς ἐκκλησίας: pulpitum in Ecclesia, ubi libri ponuntur. Aliter, καλανάρχος dicetur. Sed verius, νάρθηξ, τὸ περιαύλιον, τὸ ἀπόξω τῆς ἐκκλησίας. ò ver, ναβλὺ τῆς ἐκκλησίας. Area circa Ecclesiam. ἐν τῷ περιαυλίῳ, sunt παρεκκλήσια. ARGYRUS
     Kritischer Apparat ναβλὺ] an <(σ)τὴν> αὐλή?
349. 349 νάρθηξ τοῦ μοναστηρίου, τὸ περιαύλιον, in quo sunt παρεκκλήσια. [2.197r ii ν]
     Bemerkung ›der Hof des Klosters, in dem sich Kapellen befinden‹
350. 350 νάρθηξ τοῦ ναοῦ, πρὸ τοῦ ναοῦ δρομικόν τι. V. ἄρτηξ. [2.197r ii ν]
     Bemerkung ›irgendeine Halle vor der Kirche, ein Vorraum der Kirche‹
351. 351 νάρθηξ, τὸ δρομικὸν, V. τὸν ἄρτικαν. [2.197r ii ν]
     Bemerkung ›Flügel der Kirche‹
352. 352 ἄρτηκας, τὸ ἱερὸν βῆμα, ubi stent sacerdotes. [4.225r iv α]
     Bemerkung = 345
353. 353 νάρθηξ τοῦ ναοῦ (.inquit Ioan. Lewenclaius.) λέγεται ἡ δημοσία πύλη, ἤτοι τὸ προπύλαιον. Sic τὸ α. est exterior porta, ἡ δημοσία. τὸ β. est interior. [4.248r iv ν]
     Bemerkung »laut I. Lewenclaius, ›das öffentliche Tor und der Raum danach auf dieser Weise [Zeichnung, s. Anhang, Abb. 3 ]‹ ▶ nur Bed. 347 & 351 sind belegt und richtig

νεραντζί τό

354. 354 νεραντζὶ, flavus color. [1.104v ii ν]
     Bemerkung ›gelbe, gelbliche Farbe‹
     Quelle GH 11. DONATOS

νερό τό

355. 355 νερούμ. νὰ πάγω πρὸς νεροὺμ, vado mictum. [1.104v ii ν]
     Bemerkung ›ich möchte Harn lassen gehen‹
     Quelle GH 18. DONATOS
     Kritischer Apparat ν. π. π. νεροῦ μ᾿

νεροκράτι τό

356. 356 νεροκράτι, cuprium vas aquaticum? [1.104v ii ν]
     Bemerkung ›kupfernes Gefäß zum Wasserholen‹ ▶ bei Kr. nicht belegt
     Quelle GH 47: ~, kuppferiner wasserhaf. DONATOS

νῆμα τό

357. 357 γνέμα, filum [1.33v ii γ]
     Bemerkung ›Faden, Garn‹, ›ein Stück Faden‹
     Quelle GH 10. DONATOS GH 71. ARGYRUS [*DEFARANAS, LOGOI 132v.20: γνέμα (116)] (gilt für 357, 358)
358. 358 γνέμα, filum. [2.181v ii γ]
     Bemerkung ›Faden‹
     Quelle wie bei Beleg 357

νιπτήρας ὁ

359. 359 νιπτῆρα, gutturnium. [2.197r iv ν]
     Bemerkung ›Wasserkrug‹ cf. Dasyp. (»Gutturnium, Ein gießfaß«).
     Quelle GH 71: νυπτίρα, νιπτῆρα, λαβέτζη, gutturnium. ARGYROS

νόστιμος

360. 360 νόστιμο, bonus odor. [1.104v ii ν]
     Bemerkung ›Duft‹
     Quelle GH 14: ~, bonus gustus. DONATOS
361. 361 νόστιμον, γλυκὺ, ἡδύ. [1.104v ii ν]
     Bemerkung ›lecker, schmackhaft‹

ντουλαμάς ὁ

362. 362 ^aδουλαμᾶ, interior vestis equitis Turcae Zauschi. ^bδουλαμᾶ, wib-rock, interior vestis brevior. [1.38v ii δ]
     Bemerkung ^a›inneres Kleidungsstück eines türkischen Reiters‹ ▶ Lem. stammt aus der Befragung von Donatos anhand von Bildern, die Cr. aus Konstantinopel bekommen hatte ^b›Weibrock‹, ›inneres kürzeres Kleidungsstück‹
     Quelle GH 11: δουλαμὰ, interior vestis. DONATOS GH 108: δουλαμᾶ, weibrock: aliter, σοφόρι. CALONAS
363. 363 ντουλαμᾶ, τὸ ἐσωφόρι, leib-rock. [2.197 ii ν]
     Bemerkung ›Leibrock, Gehrock‹
     Quelle GH 108: ἐσωφόρι ἢ σωφόρι, interior tunica nigra, ἕτεροι δὲ ντουλαμᾶ. CALONAS

Siehe auch: ἐσωφόρι, τό; φερετζές, ὁ